-
1 твёрдый камень
adjroad.wrk. gewachsenes Gestein -
2 твёрдый камень
-
3 твёрдый
1) ( не жидкий) solidoтвёрдое тело — corpo solido, solido м.
2) ( не мягкий) duro, rigido3) (стойкий, непоколебимый) fermo, inflessibile, irremovibile4) (сильный, решительный) forte, fermo, di ferro, saldo, deciso5) (устойчивый, не шаткий) fermo, stabile, saldo6) ( не подлежащий изменениям) fisso, invariabile7) ( о звуках) duro••твёрдый знак — segno ‘ъ’
* * *прил.1) solido; duro, rigidoтвёрдое тело физ. — (corpo) solido m
твёрдый грунт — terreno sodo / tenace
2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвёрдый характер — carattere fermo / di ferro
твёрдая решимость — ferrea / ferma determinazione
твёрдый как камень — duro come la roccia / pietra
он твёрдый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro
3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвёрдая опора — appoggio sicuro / solido
твёрдый порядок — ordine rigido / stabile
твёрдая дисциплина — disciplina rigida / di ferro
править твёрдой рукой — governare con mano ferrea / salda
4) ( установленный) fisso, fissatoтвёрдая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)
5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivoтвёрдые согласные лингв. — consonanti dure
••в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere
* * *adj1) gener. duro, solido, a prova di bomba, a tutta botta, a tutta prova, deciso, granito, indeclinabile, irremovibile, panconoso (о грунте), persistente, rigido, robusto, sicuro, sodo, tenace, tenace (о материале)2) obs. perfidioso3) liter. ferrigno, saldo, forte4) econ. fermo -
4 твёрдый
(твёрд, тверда, твёрдо)1. ткг полн. ф. сахт, шах (оидба чисм); твёрдое тело ҷисми сахт2. сахт; твёрдый грунт хоки сахт; твёрдая кожа пӯсти сахт; твёрдый как камень санг барин сахт3. перен. устувор, қатъй, матин, собитқадам, мустаҳкам; твёрдое решение қарори катъӣ; твёрдое убеждение ақидаи мустаҳкам; проявить твёрдую волю қавииродагӣ нишон додан4. устувор, дуруст, қатъӣ; твёрдый курс роҳи устувор; твёрд ые знания донишҳои устувор <> твёрд ый знак аломати сакта(ъ); твёрдые согласные лингв. хамсадоҳои сахт; твёрдые цены нархҳои давлатӣ; в \твёрдыйом рассудке бо ақли солим -
5 твёрдый строительный камень
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > твёрдый строительный камень
-
6 твёрдый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. в разн. знач. хату; твёрдая земля хату һазр; твёрдый как камень чолун мет хату; твёрдая воля хату таал; твёрдый знак (ъ) үзгин нерәдлһн; твёрдые согласные звуки хату хадвр үзгүд -
7 твёрдый
1) qattı, qatqanтвёрдый как камень - taş kibi qattı2) перен. qaviy, qattı, sağlam, pek, sarsılmazтвёрдая воля - qaviy irade -
8 твёрдый
1) къатты, къаткъантвёрдый как камень - таш киби къатты2) перен. къавий, къатты, сагълам, пек, сарсылмазтвёрдая воля - къавий ираде -
9 твёрдый
hardтвёрд|ый -
1. (нежидкий) solid;
~ое тело solid;
2. (немягкий) hard;
~ грунт yard ground;
~ое яблоко hard apple;
~ая мышца мед. tight muscle;
~ как камень hard as a rock, iron-hard;
3. (стойкий, непоколебимый) steadfast;
(непреклонный) firm, well-balanced, steady;
~ духом человек steadfast person;
он остался твёрд he remained firm/unshaken;
~ая воля strong will;
~ характер firm/balanced character;
~ая походка resolute/purposeful walk;
4. (устойчивый, прочный) firm, strong;
(прочно установившийся) stable, established;
(установленный) fixed;
перен. firm;
~ая опора firm support;
~ая власть stable government;
~ порядок established order;
~ые цены stable prices;
~ график firm time-table;
~ое намерение, решение firm intention, decision;
~ое убеждение firm conviction;
~ое обещание firm promise;
5. (ясный, отчётливый) sound;
(сведущий) strong;
в здравом уме и ~ой памяти of sound mind, sound in mind;
~ые знания solid learning/knowledge sg. ;
он не очень твёрд в математике и т. п. he`s not very strong in mathematics etc. ;
~ знак hard sing;
~ые согласные звуки лингв. hard consonants;
стоять ~ой ногой have* a firm footing;
иметь ~ую почву под ногами be* on firm ground. -
10 твёрдый
-
11 твёрдый как камень
2) Grammar: rock hard3) Makarov: dry as a bone, hard as ironУниверсальный русско-английский словарь > твёрдый как камень
-
12 твёрдый строительный камень
Универсальный русско-английский словарь > твёрдый строительный камень
-
13 твёрдый как камень
-
14 твёрдый как камень
adjgener. apedernalado -
15 твёрдый известковый камень
adjgener. pierre de rocheDictionnaire russe-français universel > твёрдый известковый камень
-
16 твёрдый как камень
adjgener. macignoso, petroso, duro come il granito -
17 твёрдый как камень
adjgener. keihard, rotsvast, steenhard, zo hard als een bikkel, zo hard als een keiRussisch-Nederlands Universal Dictionary > твёрдый как камень
-
18 твёрдый как камень/кремень
adjgener. bikkelhardRussisch-Nederlands Universal Dictionary > твёрдый как камень/кремень
-
19 твёрдый как камень
kivikova -
20 твёрдый как камень
adjgener. keihard, rotsvast, steenhard, zo hard als een bikkel, zo hard als een kei
См. также в других словарях:
камень — 1. [28/7] Процессор для компьютера. – У тебя какой камень? – Интеловский. Компьютерный сленг 2. [16/1] Твёрдый гашик. Есть чё? Камень! Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Твёрдый (остров) — Твёрдый Координаты: Координаты … Википедия
Зубной камень — Зубной камень … Википедия
твёрдый строительный камень — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rag … Справочник технического переводчика
ТВЁРДЫЙ — твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо и твердо. 1. Способный сохранять неизменными свою форму и размер, не имеющий свойства течь, растекаться; противоп. жидкий (физ.). Твердое тело. Граница между твердым и жидким состоянием тела не является… … Толковый словарь Ушакова
твёрдый — ая, ое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды и тверды; твёрже. 1. только полн. ф. Способный сохранять свою форму и размер в отличие от жидкого и газообразного. Твердое тело. Твердые вещества. Твердое и жидкое топливо. 2. Такой, который с трудом… … Малый академический словарь
винный камень — Калиевая соль виннокаменной кислоты, твёрдый кристаллический осадок, образующийся при брожении виноградного сока … Словарь многих выражений
мрамор — а; м. [от греч. marmaros блестящий камень] 1. Твёрдый камень различных цветов с красивым волнистым узором или без него, используемый обычно для скульптурных и архитектурных работ. Серый, розовый м. Памятник из мрамора. Полировать м. Изваять бюст… … Энциклопедический словарь
Техника строительства египетских пирамид — Существует много гипотез относительно техники строительства египетских пирамид. Очевидным является то, что техника эта менялась со временем, то есть более поздние пирамиды строились иначе, нежели более ранние. Большая часть гипотез исходит из… … Википедия
Гербовая печать — У этого термина существуют и другие значения, см. Печать. Оттиск углового штампа и гербовой печати на справке, 28 июля 1955 года (г.) … Википедия
Удостоверяющая печать — Эта статья нуждается в дополнительных источниках для улучшения проверяемости. Вы можете помочь улу … Википедия
